1 00:00:00,900 --> 00:00:03,067 D'accord, tout le monde, le dernier sondage est 2 00:00:03,231 --> 00:00:05,799 Newport, 40%, Leslie, 32%, 3 00:00:05,867 --> 00:00:07,368 avec tout le monde il y a longtemps. 4 00:00:07,436 --> 00:00:10,371 Maintenant, ce débat est notre meilleur chance de combler cet écart. 5 00:00:10,439 --> 00:00:13,273 Chris, Ann et Tom, vous les gars je parlerai aux journalistes, 6 00:00:13,341 --> 00:00:15,041 fournir des faits, une tournure générale. 7 00:00:15,109 --> 00:00:16,676 - Faites tourner l'équipe ! - Faites tourner l'équipe ! 8 00:00:16,743 --> 00:00:19,179 C'est le meilleur travail possible pour moi. 9 00:00:19,246 --> 00:00:21,581 Je peux littéralement faire tout semble positif. 10 00:00:21,648 --> 00:00:23,149 Ta maison vient de brûler, 11 00:00:23,217 --> 00:00:24,484 et tu as perdu tout ton argent en bourse. 12 00:00:24,551 --> 00:00:26,019 C'est une chance de recommencer. 13 00:00:26,087 --> 00:00:27,787 Le feu nettoie, et la vraie richesse 14 00:00:27,855 --> 00:00:29,221 est mesuré par la quantité d'amour dans votre vie. 15 00:00:29,289 --> 00:00:34,193 Si je devais avoir quelqu'un dis-moi que j'avais un cancer, 16 00:00:34,260 --> 00:00:35,494 Je voudrais que ce soit moi. 17 00:00:35,561 --> 00:00:37,162 Ron, April et Andy, tu vas jeter 18 00:00:37,230 --> 00:00:38,597 une fête pour nos plus grands donateurs. 19 00:00:38,664 --> 00:00:40,332 Ooh, Je ne peux pas croire notre maison 20 00:00:40,400 --> 00:00:42,301 va être plein des gens riches 21 00:00:42,369 --> 00:00:44,970 nommé Dottie et Todd et Rick. 22 00:00:45,037 --> 00:00:46,871 Le menu est-il prêt ? 23 00:00:46,938 --> 00:00:49,740 Oui, je fournirai plusieurs dalles 24 00:00:49,808 --> 00:00:51,542 de ma renommée mondiale Côtes de Swanson. 25 00:00:51,610 --> 00:00:55,046 Et je fournirai mes célèbres tours de danse à 100 $. 26 00:00:55,114 --> 00:00:55,913 - Doux! - Non. 27 00:00:55,981 --> 00:00:57,215 D'accord. 28 00:00:57,282 --> 00:00:58,483 L'élection c'est dans deux semaines. 29 00:00:58,550 --> 00:01:00,951 Le débat c'est dans neuf heures. 30 00:01:01,019 --> 00:01:01,951 Mettons-nous au travail. 31 00:01:07,625 --> 00:01:12,225 32 00:01:25,457 --> 00:01:26,742 Ouah. 33 00:01:26,809 --> 00:01:28,744 Je ne peux pas croire nous faisons cela ici. 34 00:01:28,811 --> 00:01:31,280 Peut accueillir environ 800 personnes. 35 00:01:31,348 --> 00:01:32,314 Eh bien, c'est ce que vous obtenez quand celui de ton adversaire 36 00:01:32,382 --> 00:01:34,082 la personne la plus célèbre en ville. 37 00:01:34,150 --> 00:01:36,685 C'est beaucoup plus gros que mon auditorium de débat du lycée. 38 00:01:37,753 --> 00:01:38,687 4 pieds. 39 00:01:38,755 --> 00:01:40,422 Exactement la même taille comme podium que tu utilises 40 00:01:40,489 --> 00:01:41,489 au service des Parcs. 41 00:01:41,558 --> 00:01:42,858 Déclaration d'ouverture. 42 00:01:42,926 --> 00:01:44,159 Je m'appelle Leslie Knope. 43 00:01:44,226 --> 00:01:45,994 J'adore cette ville, 44 00:01:46,062 --> 00:01:47,596 et j'ai travaillé toute ma vie pour le rendre génial. 45 00:01:47,664 --> 00:01:49,197 je crois que J'ai mérité votre vote. 46 00:01:49,265 --> 00:01:50,798 Bobby Newport croit il peut l'acheter. 47 00:01:50,866 --> 00:01:52,332 - Vous avez compris. - J'ai compris. 48 00:01:52,400 --> 00:01:53,701 Vous pourriez débattre de Newport dans ton sommeil. 49 00:01:53,769 --> 00:01:54,936 J'ai. 50 00:01:55,003 --> 00:01:56,070 Je sais. Nous dormons dans le même lit. 51 00:01:56,137 --> 00:01:57,337 C'était l'enfer. 52 00:01:57,405 --> 00:01:58,906 J'obtiens enfin une chance de se tenir debout 53 00:01:58,974 --> 00:02:01,876 devant tout le monde et parler à propos de la ville que j'aime. 54 00:02:01,944 --> 00:02:03,678 Et si la ville aimait Bobby plus que moi ? 55 00:02:03,745 --> 00:02:05,979 Il n'y a aucun moyen. Vous allez le détruire. 56 00:02:06,047 --> 00:02:07,547 je vais essuyer le sol avec son visage. 57 00:02:07,615 --> 00:02:09,849 Tu vas arracher sa colonne vertébrale avec tes dents 58 00:02:09,917 --> 00:02:12,318 et puis mâche-le et gargarisez-vous avec. 59 00:02:12,386 --> 00:02:14,854 J'adore quand tu es inutilement dégoûtant. 60 00:02:14,922 --> 00:02:16,690 j'essaye de nettoyer pour la fête, 61 00:02:16,757 --> 00:02:19,859 mais je jure devant Dieu, mes bras ne peuvent pas bouger de cette façon. 62 00:02:19,927 --> 00:02:21,194 Laissez-le en désordre. Cela n'a pas d'importance. 63 00:02:21,261 --> 00:02:24,797 Rien n'a d'importance. La vie est une poubelle. 64 00:02:24,864 --> 00:02:26,331 Ce qui s'est passé? 65 00:02:26,399 --> 00:02:28,834 Ann a rompu avec moi. Pour de vrai cette fois. 66 00:02:28,902 --> 00:02:31,269 Et tout ce que j'ai fait c'est appeler dans cette station de radio 67 00:02:31,337 --> 00:02:32,671 et donne-lui un bonbon petit cri. 68 00:02:32,739 --> 00:02:33,973 Nous sommes donc dans le club. 69 00:02:34,040 --> 00:02:34,907 C'est moi ! Nous dansons. 70 00:02:34,975 --> 00:02:36,709 Nous transpirons. 71 00:02:36,776 --> 00:02:38,243 Disons simplement que nous avons en seconde position ce soir-là. 72 00:02:38,311 --> 00:02:40,711 Type de. Moi tellement excitée. 73 00:02:40,778 --> 00:02:42,546 Cette nana Je m'appelle Ann Perkins. 74 00:02:42,615 --> 00:02:44,816 Cherchez-la sur le site du gouvernement. 75 00:02:44,883 --> 00:02:46,484 Elle est follement sexy. N'est-ce pas génial ? 76 00:02:46,551 --> 00:02:48,552 Venez ici. Aah ! 77 00:02:48,621 --> 00:02:50,387 Je t'ai complimenté. 78 00:02:50,455 --> 00:02:53,790 Je suppose qu'elle a juste peur de à quel point ses sentiments sont puissants. 79 00:02:53,858 --> 00:02:55,425 Mec, ce n'est pas pour ça elle a rompu avec toi. 80 00:02:55,493 --> 00:02:57,193 Tu dois arrêter ton stupide fanfaronnade 81 00:02:57,261 --> 00:03:00,563 et dis-lui simplement d'une manière normale voix que tu tiens à elle. 82 00:03:00,632 --> 00:03:02,499 Que sais-tu ? Vous ne vous souciez pas des choses. 83 00:03:02,566 --> 00:03:04,467 Oui, je le fais, Je me soucie de... 84 00:03:04,535 --> 00:03:08,071 Andy... Et champion. 85 00:03:08,139 --> 00:03:10,640 Et je veux que Leslie gagne, et j'aime dormir. 86 00:03:10,707 --> 00:03:12,541 Donc tout le monde a des choses ils se soucient. 87 00:03:12,609 --> 00:03:14,677 Si Ann est à toi, tu dois lui dire. 88 00:03:18,448 --> 00:03:20,716 D'accord, Chris, crise hypothétique. 89 00:03:20,784 --> 00:03:22,317 Leslie vient d'essayer pour répondre à une question 90 00:03:22,385 --> 00:03:25,487 et j'ai pété de manière audible puis a vomi. Rotation. 91 00:03:25,555 --> 00:03:28,289 Leslie Knopé déborde littéralement 92 00:03:28,357 --> 00:03:30,091 avec des idées pour cette ville. 93 00:03:30,159 --> 00:03:32,226 Et en parlant de méthane, as-tu entendu parler de son plan 94 00:03:32,294 --> 00:03:33,628 limiter l'effet de serre émissions de gaz ? 95 00:03:33,696 --> 00:03:35,096 - Ouah. - Bon. 96 00:03:35,164 --> 00:03:36,531 - Faites tourner l'équipe ! - Faites tourner l'équipe ! 97 00:03:36,598 --> 00:03:38,399 Ann et moi faisons une si belle équipe. 98 00:03:38,467 --> 00:03:40,702 C'est idiot que nous ne le soyons pas une équipe dans la vraie vie. 99 00:03:40,770 --> 00:03:41,969 Je viens d'entendre ces mots sort de ma bouche, 100 00:03:42,037 --> 00:03:43,403 et j'ai pris une décision. 101 00:03:43,471 --> 00:03:47,274 J'ai entendu dire que tu et Tom Haverford 102 00:03:47,341 --> 00:03:48,508 ne sont plus impliqué dans une relation amoureuse. 103 00:03:48,576 --> 00:03:49,509 Est-ce vrai ? 104 00:03:49,577 --> 00:03:51,611 Oui, nous avons rompu. 105 00:03:51,680 --> 00:03:54,281 Et honnêtement, je ne peux pas croire nous sommes déjà sortis ensemble. 106 00:03:54,348 --> 00:03:56,817 Défie la logique. 107 00:03:56,885 --> 00:03:59,351 D'accord, j'ai encore des sentiments pour toi. 108 00:03:59,419 --> 00:04:00,687 Des sentiments forts. 109 00:04:00,754 --> 00:04:03,556 Sentiments émotionnels et primitifs. 110 00:04:03,623 --> 00:04:06,759 Et je voudrais donner notre relation, un autre essai. 111 00:04:06,827 --> 00:04:11,630 Chris, on est sortis ensemble pendant, genre, il y a trois mois il y a un an. 112 00:04:11,699 --> 00:04:13,265 je pense honnêtement que tu as construit ça 113 00:04:13,333 --> 00:04:15,500 dans quelque chose que ce n'était pas le cas. 114 00:04:15,568 --> 00:04:17,502 Et selon ta règle, 115 00:04:17,570 --> 00:04:19,004 nous ne pouvons pas sortir ensemble parce que tu es mon patron. 116 00:04:19,072 --> 00:04:20,405 Peut-être pas pour longtemps. 117 00:04:20,472 --> 00:04:22,841 Si Newport gagne, le conseil municipal peut me remplacer. 118 00:04:22,909 --> 00:04:27,779 Mais ça l'ouvrirait pour que nous soyons ensemble. 119 00:04:27,847 --> 00:04:30,114 Aimeriez-vous ça ? 120 00:04:30,182 --> 00:04:32,282 Ne répondez pas. Pensez-y. 121 00:04:32,350 --> 00:04:35,086 Allez. Tournons. 122 00:04:38,389 --> 00:04:39,924 Alors tu fais beaucoup d'investir ? 123 00:04:39,991 --> 00:04:41,425 - Nous aimons barboter. - Mm-hmm. 124 00:04:41,492 --> 00:04:42,659 J'ai récemment investi 125 00:04:42,728 --> 00:04:45,529 dans certaines chemises que j'ai lors d'un vide-grenier. 126 00:04:45,597 --> 00:04:47,831 Je les ai laissés chez Wendy's sur le chemin du retour. 127 00:04:47,898 --> 00:04:49,365 Alors... 128 00:04:49,433 --> 00:04:51,000 L'économie. 129 00:04:54,071 --> 00:04:55,238 Bonjour. 130 00:04:55,305 --> 00:04:56,572 Vous êtes ici 131 00:04:56,640 --> 00:04:58,574 parce que tu nous as donné de l'argent. 132 00:04:58,642 --> 00:05:01,410 Maintenant, nous allons vous donner des côtes levées. 133 00:05:01,478 --> 00:05:02,911 Aussi tu regarderas le débat. 134 00:05:02,979 --> 00:05:06,048 Si vous aimez le débat, tu nous donneras plus d'argent. 135 00:05:06,116 --> 00:05:09,051 C'est tout. Ron Swanson. 136 00:05:12,555 --> 00:05:15,590 Euh-oh. Quelqu'un a oublié pour payer la facture du câble. 137 00:05:15,658 --> 00:05:18,292 Ai-je raison ? 138 00:05:18,360 --> 00:05:19,293 C'était moi. 139 00:05:19,361 --> 00:05:21,395 Fais-le. 140 00:05:21,463 --> 00:05:22,563 Féroce. Pouvoir. 141 00:05:22,631 --> 00:05:24,365 Gonflez-le. 2012. 142 00:05:25,834 --> 00:05:27,268 Rien ne m'excite plus que Sarah McLachlan. 143 00:05:27,335 --> 00:05:29,070 Déclaration d'ouverture. 144 00:05:29,138 --> 00:05:30,938 Je m'appelle Leslie Knope. J'adore cette ville. 145 00:05:31,006 --> 00:05:32,306 J'ai travaillé toute ma vie pour le rendre génial. 146 00:05:32,374 --> 00:05:33,507 je crois J'ai mérité votre vote. 147 00:05:33,575 --> 00:05:35,708 Bobby Newport croit il peut l'acheter. 148 00:05:35,777 --> 00:05:37,443 J'ai le meilleur gestionnaire de campagne dans le monde. 149 00:05:37,511 --> 00:05:39,579 Je ne dirais pas ça. Jen est une tueuse. 150 00:05:39,647 --> 00:05:41,982 Vous pouvez battre Newport. Je ne sais pas si je peux la battre. 151 00:05:43,049 --> 00:05:44,350 Voici ce que je sais. 152 00:05:44,418 --> 00:05:45,685 je t'aime, et je t'aime bien. 153 00:05:45,753 --> 00:05:48,454 je t'aime, et je t'aime bien. 154 00:05:49,790 --> 00:05:53,859 Et la maison du 155 00:05:53,927 --> 00:05:59,698 courageux 156 00:06:05,938 --> 00:06:07,906 Ton garçon a l'air un peu perdu là-bas. 157 00:06:07,973 --> 00:06:08,907 Oh, tout ira bien. 158 00:06:08,974 --> 00:06:10,842 Les attentes sont incroyablement faibles. 159 00:06:10,910 --> 00:06:12,310 S'il met deux phrases ensemble 160 00:06:12,377 --> 00:06:13,845 sans pleurer, la presse va dire 161 00:06:13,913 --> 00:06:15,979 il va étonnamment bien, et s'il tombe en morceaux, 162 00:06:16,047 --> 00:06:17,347 il aura l'air sympathique. C'est gagnant-gagnant. 163 00:06:17,415 --> 00:06:20,350 Alors, as-tu une idée de combien de temps ça va prendre ? 164 00:06:20,418 --> 00:06:22,085 Bonsoir à tous, et bienvenue à l'événement 165 00:06:22,153 --> 00:06:25,989 nous faisons ce soir, ce qui est un débat sur les candidats au conseil municipal 166 00:06:26,057 --> 00:06:29,059 que nous allons commencer maintenant. Je m'appelle Perd Hapley. 167 00:06:29,127 --> 00:06:33,162 Et je suis une journaliste légendaire Joan Callamezzo, nouvellement célibataire. 168 00:06:33,230 --> 00:06:35,597 Il est temps pour les déclarations d'ouverture. 169 00:06:35,665 --> 00:06:37,133 Je m'appelle Fester Trim. 170 00:06:37,201 --> 00:06:40,102 Beaucoup d'entre vous me connaissent comme l'homme qui te vend tes armes 171 00:06:40,170 --> 00:06:42,305 au pistolet-crédible Magasin d'armes. 172 00:06:42,372 --> 00:06:44,406 Waouh ! 173 00:06:44,474 --> 00:06:46,608 je veux te dire à propos de mon idée 174 00:06:46,676 --> 00:06:49,945 pour fusil d'assaut distributeurs automatiques. 175 00:06:50,012 --> 00:06:52,647 Vous pensez peut-être, "Qu'est-ce qu'une star de cinéma pour adultes 176 00:06:52,715 --> 00:06:54,282 tu connais la politique ? » 177 00:06:54,350 --> 00:06:56,384 Eh bien, j'ai produit et a joué dans 178 00:06:56,452 --> 00:06:58,786 plus de 400 films pour adultes cette année seulement. 179 00:06:58,855 --> 00:07:00,288 - Waouh ! - Merci. 180 00:07:00,356 --> 00:07:02,157 Et tout comme Leslie, je sais 181 00:07:02,225 --> 00:07:05,459 qu'est-ce que ça fait d'être le seul femme dans une pièce pleine d’hommes. 182 00:07:05,526 --> 00:07:06,760 Je suis Manrico Della Rossa. 183 00:07:06,828 --> 00:07:09,997 Je crois que les animaux sont aussi important que les gens. 184 00:07:10,065 --> 00:07:12,466 Et s'il est élu, je me battrai pour eux 185 00:07:12,533 --> 00:07:14,168 comme s'ils étaient mes propres enfants. 186 00:07:14,236 --> 00:07:15,502 Je m'appelle Leslie Knope. 187 00:07:15,570 --> 00:07:17,404 J'adore cette ville, 188 00:07:17,472 --> 00:07:19,572 et j'ai travaillé toute ma vie pour le rendre génial. 189 00:07:19,639 --> 00:07:22,141 je crois que J'ai mérité votre vote. 190 00:07:22,209 --> 00:07:25,144 Bobby Newport croit il peut l'acheter. 191 00:07:25,212 --> 00:07:27,180 Et c'est peut-être parce qu'il est je n'ai jamais rien gagné 192 00:07:27,248 --> 00:07:30,149 toute sa vie. 193 00:07:30,217 --> 00:07:32,585 Cela–cela m’a blessé. Blessé mes sentiments. 194 00:07:32,652 --> 00:07:34,420 Tu es censé être cette personne positive. 195 00:07:34,488 --> 00:07:36,154 Ne pouvons-nous pas simplement parler à propos de choses que nous aimons ? 196 00:07:37,991 --> 00:07:39,524 Bien dit. 197 00:07:39,592 --> 00:07:41,493 Euh, juste un rappel à nos candidats 198 00:07:41,560 --> 00:07:43,728 pour rester civil. 199 00:07:43,796 --> 00:07:44,829 Je te regarde, Leslie. 200 00:07:44,898 --> 00:07:46,831 Ah, c'est bon, Joan. 201 00:07:46,900 --> 00:07:48,666 Je vais bien. Je suis juste... 202 00:07:48,734 --> 00:07:50,935 Je suis nerveux, mec. Je suis nerveux. Bah. 203 00:07:51,003 --> 00:07:53,371 Je suppose que je veux faire du bon travail 204 00:07:53,438 --> 00:07:56,573 parce que, euh, j'aime quand les gens pensent que je fais du bon travail. 205 00:07:56,641 --> 00:07:59,576 Et je veux ton vote parce que je veux Pawnee et mon père 206 00:07:59,644 --> 00:08:01,913 pour voir de quoi je suis fait. 207 00:08:02,980 --> 00:08:04,515 Alors faisons ça. 208 00:08:07,318 --> 00:08:08,051 L'équipe de démolition. 209 00:08:08,619 --> 00:08:09,952 Qui vous a laissé entrer ? 210 00:08:10,020 --> 00:08:11,353 Salut, Jason. 211 00:08:13,857 --> 00:08:16,293 Reculez doucement. 212 00:08:18,537 --> 00:08:20,671 Cette question sur la sécurité publique 213 00:08:20,839 --> 00:08:22,906 vient de Twitter parce qu'apparemment, 214 00:08:22,908 --> 00:08:24,942 c'est quelque chose cela arrive maintenant. 215 00:08:25,060 --> 00:08:29,580 @munchmeat2015 demande : " Pawnee a utilisé 2 b safe. 216 00:08:29,882 --> 00:08:32,348 "Quelqu'un a volé ma voiture. 217 00:08:32,350 --> 00:08:33,383 "Que vas-tu faire 218 00:08:33,451 --> 00:08:35,118 "2 sécurisez Pawnee 219 00:08:35,186 --> 00:08:36,753 et peux-tu m'aider trouver ma voiture ? » 220 00:08:36,821 --> 00:08:38,788 Je peux vous l'assurer, 221 00:08:38,856 --> 00:08:42,158 si tu avais une arme monté sur le tableau de bord, 222 00:08:42,226 --> 00:08:45,929 qui tirait automatiquement sur les gens essayant d'y pénétrer, 223 00:08:45,997 --> 00:08:47,963 tu aurais toujours ta voiture. 224 00:08:48,031 --> 00:08:50,633 Tu sais, je suppose que j'aimerais dire à M. Munchmeat 225 00:08:50,700 --> 00:08:52,467 que je pense que ça pue ça lui est arrivé. 226 00:08:52,536 --> 00:08:54,169 Tu sais, une fois un gars a volé 227 00:08:54,237 --> 00:08:55,938 quelques skis alpins hors de ma jeep. 228 00:08:56,006 --> 00:08:59,141 Et j'étais tellement en colère, J'ai frappé dans une boîte aux lettres. 229 00:08:59,208 --> 00:09:02,411 Je suis contre le crime, et je n'ai pas honte de l'admettre. 230 00:09:07,249 --> 00:09:08,816 Je n'arrive pas à passer au câblodistributeur. 231 00:09:08,884 --> 00:09:10,518 Pouvez-vous faire quelque chose ? 232 00:09:10,586 --> 00:09:12,987 - Comme quoi? - Rien. 233 00:09:13,055 --> 00:09:15,256 Andy est juste en train de jouer des scènes de ses films préférés. 234 00:09:16,926 --> 00:09:18,892 Alors Swayze court, boum! 235 00:09:18,960 --> 00:09:21,127 S'attaque au gars hors de la moto. 236 00:09:21,195 --> 00:09:22,495 Le mec dit : "Tu es mort, mon frère !" Vient vers lui. 237 00:09:22,564 --> 00:09:24,598 Canards Swayze, coup de pied en ciseaux. Sha ! 238 00:09:24,666 --> 00:09:26,099 Le gars a la tête de Swayze. 239 00:09:26,167 --> 00:09:28,669 Et il dit : "J'avais l'habitude de [Bleep] des gars comme toi en prison. 240 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 Par les regards de ce type, 241 00:09:30,104 --> 00:09:32,039 ce n'est pas du sexe consensuel nous parlons. 242 00:09:32,106 --> 00:09:33,473 Nous voyons un méchant 243 00:09:33,541 --> 00:09:35,575 avait une arme à feu tout le temps. 244 00:09:35,642 --> 00:09:38,243 Il dit : "Je vais te tuer à l'ancienne." 245 00:09:38,311 --> 00:09:40,512 Swayze dit, "pas cette fois." 246 00:09:40,581 --> 00:09:41,647 C'est un sous-texte. Il ne dit pas ça. 247 00:09:41,715 --> 00:09:44,183 Contourne le pistolet, accroche le bras. 248 00:09:44,250 --> 00:09:45,685 Retour au mouvement secret il utilisait avant 249 00:09:45,752 --> 00:09:47,419 tuer quelqu'un, il se sent tellement mal à ce sujet. 250 00:09:47,487 --> 00:09:49,254 Mais cette fois, il doit le faire parce que c'est de la légitime défense. 251 00:09:49,322 --> 00:09:51,122 K-k-k-kah ! 252 00:09:51,190 --> 00:09:54,092 Prend l'œsophage hors de la zone du cou. 253 00:09:54,159 --> 00:09:55,860 Vous ne pouvez pas manger. Vous allez mourir de faim. 254 00:09:55,928 --> 00:09:58,162 Et c'est Road House. 255 00:09:58,230 --> 00:09:59,598 Que dois-je faire ensuite ? 256 00:09:59,665 --> 00:10:00,966 Leslie Knope. 257 00:10:01,033 --> 00:10:03,267 Cette question concerne Le système de parc de Pawnee. 258 00:10:03,335 --> 00:10:07,571 Pourquoi le parc Ramsett est-il si sale et horrible ? 259 00:10:07,639 --> 00:10:11,141 C'est difficile d'obtenir dans les problèmes compliqués 260 00:10:11,209 --> 00:10:12,375 avec Ramsett Park dans un tel un court laps de temps. 261 00:10:12,443 --> 00:10:14,645 - Vous avez 20 secondes. - Oh mon Dieu, d'accord. 262 00:10:14,713 --> 00:10:17,748 Je dirai que les parcs à Pawnee... 263 00:10:17,816 --> 00:10:20,718 j'ai une mise à jour sur votre temps imparti, 264 00:10:20,785 --> 00:10:23,620 et cette mise à jour est celle-là votre temps est presque écoulé. 265 00:10:23,687 --> 00:10:25,221 Il ne me reste plus de temps ? 266 00:10:25,288 --> 00:10:27,724 Eh bien, tu as eu du temps quand j'ai commencé à parler, 267 00:10:27,791 --> 00:10:29,626 mais au moment où j'ai fini, votre temps était écoulé. 268 00:10:29,693 --> 00:10:30,960 Merci beaucoup. 269 00:10:31,028 --> 00:10:32,495 - Elle n'est plus dans son jeu. - Elle va bien. 270 00:10:32,562 --> 00:10:34,130 M. Newport, réfutation. 271 00:10:34,197 --> 00:10:36,933 Je le sais. Si quelque chose est sale, nous devrions le nettoyer. 272 00:10:37,001 --> 00:10:37,834 Commençons par là. 273 00:10:37,901 --> 00:10:41,803 Droite? 274 00:10:41,871 --> 00:10:44,506 Tu sais quoi, j'ai eu ça femme de ménage nommée Yolanda 275 00:10:44,573 --> 00:10:45,941 qui était très sage. 276 00:10:46,009 --> 00:10:47,676 Elle m'a essentiellement élevé. 277 00:10:47,744 --> 00:10:50,445 Et un jour, elle a dit : "petit Bobby, 278 00:10:50,513 --> 00:10:52,480 je ne vais pas nettoyer ta chambre pas de mas." 279 00:10:52,548 --> 00:10:54,982 Et à partir de ce jour, ma chambre était dégoûtante. 280 00:10:55,050 --> 00:10:56,216 Cela m'a vraiment déçu. 281 00:10:56,284 --> 00:10:58,185 Je pense que nous devrions faire nos parcs 282 00:10:58,253 --> 00:10:59,353 on dirait ma chambre 283 00:10:59,420 --> 00:11:01,255 après Yolande enfin, tu sais, 284 00:11:01,322 --> 00:11:02,857 a cédé et l'a nettoyé pour moi. 285 00:11:02,924 --> 00:11:04,825 Si je peux me permettre, Joan. 286 00:11:04,893 --> 00:11:05,960 C'est une très douce histoire, Bobby, 287 00:11:06,028 --> 00:11:07,828 mais pas nous tous avoir Yolandas 288 00:11:07,896 --> 00:11:09,530 qui peut nettoyer notre chambre pour nous. 289 00:11:10,097 --> 00:11:10,864 Certains d'entre nous croient 290 00:11:10,931 --> 00:11:12,298 que tu dois rouler tes manches 291 00:11:12,366 --> 00:11:14,000 et fais le travail acharné vous-même. 292 00:11:15,602 --> 00:11:17,671 Je voudrais juste dire ça, comme Leslie, 293 00:11:17,738 --> 00:11:19,505 je n'ai personne fais mon travail pour moi. 294 00:11:19,573 --> 00:11:22,042 Leslie et moi le faisons notre travail nous-mêmes. 295 00:11:22,109 --> 00:11:23,810 Mon travail, bien sûr, fait l'amour 296 00:11:23,878 --> 00:11:26,912 avec des hommes et des femmes devant la caméra. 297 00:11:26,980 --> 00:11:31,750 Encore une fois, Brandi et Leslie sont essentiellement la même personne. 298 00:11:31,818 --> 00:11:34,953 Mais Bobby Newport est super beau et charmant, 299 00:11:35,021 --> 00:11:37,723 donc ça veut dire les gens je voterai probablement pour lui 300 00:11:37,791 --> 00:11:40,358 parce qu'il n'y a pas de justice dans le monde. 301 00:11:40,426 --> 00:11:42,627 Comment répondez-vous à la réclamation de Newport 302 00:11:42,695 --> 00:11:44,128 que la ville gare faut-il nettoyer ? 303 00:11:44,196 --> 00:11:46,530 Leslie Knope travaille sans relâche chaque jour, 304 00:11:46,598 --> 00:11:49,200 pour que nos parcs puissent être le meilleur qu'ils peuvent être. 305 00:11:49,267 --> 00:11:51,803 78% du label Pawneeans nos parcs « vierges ». 306 00:11:51,870 --> 00:11:53,871 Et nous savons tous plus un parc est beau, 307 00:11:53,939 --> 00:11:56,207 plus il attirera l'attention des parcs de dame 308 00:11:56,274 --> 00:11:58,875 qui veut faire l'amour avec ça. 309 00:11:58,943 --> 00:11:59,843 Excusez-nous. 310 00:11:59,911 --> 00:12:01,444 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 311 00:12:01,512 --> 00:12:03,080 Nous nous battons pour nos vies là-bas. 312 00:12:03,147 --> 00:12:04,915 Oh, je ne sais pas. 313 00:12:04,982 --> 00:12:06,416 Peut-être le fait que nous venons de rompre, 314 00:12:06,483 --> 00:12:07,650 et tu roules déjà le train Traeger. 315 00:12:07,719 --> 00:12:09,519 De quoi parles-tu? 316 00:12:09,587 --> 00:12:11,621 Je vous ai vu revenir ensemble. Et nous ? 317 00:12:11,689 --> 00:12:13,223 Et et nous, Tom ? 318 00:12:13,290 --> 00:12:14,357 Nous ne sommes pas ensemble plus 319 00:12:14,425 --> 00:12:15,925 parce que tu continues à agir comme un âne. 320 00:12:16,492 --> 00:12:17,492 Je suis désolé. 321 00:12:17,560 --> 00:12:20,196 J'agis juste de cette façon parfois... 322 00:12:20,263 --> 00:12:22,631 Parce que je suis nerveux, et... 323 00:12:22,699 --> 00:12:24,366 j'ai l'impression tu es hors de ma ligue. 324 00:12:24,434 --> 00:12:27,103 Mais je ferais n'importe quoi pour revenir avec vous. 325 00:12:27,170 --> 00:12:28,938 S'il te plaît. 326 00:12:29,005 --> 00:12:30,606 Votez pour que je sois ton copain. 327 00:12:32,108 --> 00:12:34,508 Ben, il gagne. Comment gagne-t-il ? 328 00:12:34,576 --> 00:12:35,610 Tout ce qu'il dit c'est un non-sens, 329 00:12:35,677 --> 00:12:36,811 et il les trompe. 330 00:12:36,879 --> 00:12:37,912 D'accord, tu vas bien. 331 00:12:37,980 --> 00:12:39,513 Je dois y retourner à l'attaque. 332 00:12:39,581 --> 00:12:41,082 Non! Non, non, non, non, non. Tu vois, d'accord. 333 00:12:41,150 --> 00:12:43,017 Quand tu as attaqué, tu es en quelque sorte s'est comporté comme un tyran, 334 00:12:43,085 --> 00:12:44,652 et il avait l'air sympathique, alors, tu sais, 335 00:12:44,720 --> 00:12:46,487 t-tu as fait du très bon travail de relâcher. 336 00:12:46,555 --> 00:12:49,723 - Leslie, c'est amusant, n'est-ce pas ? - Ouais. 337 00:12:49,791 --> 00:12:51,591 Eh bien, il n'y a aucune raison sur terre auquel je peux penser 338 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 que nous n'aurions pas dû grenades à commotion cérébrale 339 00:12:53,795 --> 00:12:55,896 dans notre nation salles de cinéma. 340 00:12:55,964 --> 00:12:57,497 D'ici 2013, nous aurons 341 00:12:57,565 --> 00:12:59,666 un centre commercial entièrement fonctionnel sur Jupiter. 342 00:12:59,734 --> 00:13:02,636 Bien sûr, je suis d'accord que les films devrait être plus fidèle 343 00:13:02,703 --> 00:13:04,003 aux livres qui ils sont basés sur, 344 00:13:04,071 --> 00:13:05,537 mais qu'est-ce que ça a à voir avec cette élection ? 345 00:13:05,605 --> 00:13:07,406 Tous mes films sont basés sur des livres. 346 00:13:07,474 --> 00:13:10,575 Et tous ceux qui même se frotte les mains 347 00:13:10,643 --> 00:13:12,744 sur une veste en cuir 348 00:13:12,812 --> 00:13:14,746 devrait être jugé pour meurtre. 349 00:13:14,814 --> 00:13:17,883 Je suis américain. Mon père est américain. 350 00:13:17,950 --> 00:13:20,685 Ma mère est américaine. 351 00:13:20,753 --> 00:13:22,720 Mon parrain est le vice-roi 352 00:13:22,789 --> 00:13:24,589 de la principauté du Liechtenstein. 353 00:13:24,657 --> 00:13:28,358 Encore une fois, les gens, lance-grenades. 354 00:13:28,426 --> 00:13:30,360 Daniel Craig. 355 00:13:30,428 --> 00:13:33,730 Non... Timothée Dalton. 356 00:13:33,799 --> 00:13:36,433 J'étais favorable à la fermeture la librairie des frontières, 357 00:13:36,501 --> 00:13:38,169 pas la frontière avec le Mexique. 358 00:13:38,236 --> 00:13:40,971 Je suppose que mes pensées sur l'avortement sont... 359 00:13:41,039 --> 00:13:42,605 Tu sais, faisons tout passer un bon moment. 360 00:13:42,673 --> 00:13:45,641 Je m'en fiche de ce problème. Demandez simplement à quelqu'un d'autre. 361 00:13:45,709 --> 00:13:47,110 Pour mémoire, j'apparaîtrais dans un film 362 00:13:47,178 --> 00:13:49,578 avec n'importe quel de mes collègues candidats. 363 00:13:52,516 --> 00:13:54,350 - Les fourmiliers. - Tuer le coup. 364 00:13:54,418 --> 00:13:56,052 - Coup d'argent. - Des caramels glacés. 365 00:13:56,120 --> 00:13:57,920 Dépensons notre argent sur ce qui compte. 366 00:13:57,987 --> 00:13:59,888 Police, pompiers, 367 00:13:59,956 --> 00:14:01,489 parcs et écoles. 368 00:14:03,526 --> 00:14:06,461 Après un début difficile, ta copine va bien. 369 00:14:06,529 --> 00:14:09,131 Euh, je pense qu'elle le fait un peu mieux que d'accord. 370 00:14:09,199 --> 00:14:10,833 Ou as-tu raté les applaudissements 371 00:14:10,900 --> 00:14:12,367 elle s'est mise la question de la sécurité des ratons laveurs ? 372 00:14:12,435 --> 00:14:13,802 Oh, c'était super. 373 00:14:13,869 --> 00:14:16,503 Cela l'a probablement attirée même avec Bobby. 374 00:14:16,571 --> 00:14:18,306 Je ne peux pas croire que tu es si décontracté à ce sujet. 375 00:14:18,373 --> 00:14:19,606 Tu ne veux même pas gagner le débat ? 376 00:14:19,674 --> 00:14:21,608 Oh, nous allons gagner le débat. 377 00:14:21,676 --> 00:14:22,810 J'ai un as dans le trou. 378 00:14:22,878 --> 00:14:25,479 - Petite surprise. - Quoi? 379 00:14:25,547 --> 00:14:27,414 Ah, tu verras. Hé, petite question. 380 00:14:27,482 --> 00:14:29,150 Est-ce que ce type, Chris Traeger avoir une petite amie, 381 00:14:29,218 --> 00:14:30,150 et son pénis est-il normal ? 382 00:14:30,218 --> 00:14:31,818 Arrêter de parler. 383 00:14:31,886 --> 00:14:35,621 Vous les gars, euh, vous savez n'importe quoi à propos d'un type nommé John Rambo ? 384 00:14:35,689 --> 00:14:39,392 Ouvert sur les villageois étant jeté dans une rizière. 385 00:14:39,460 --> 00:14:40,961 Les mines terrestres les font exploser en morceaux. 386 00:14:41,028 --> 00:14:42,762 Après avoir volé cette alimentation par câble, 387 00:14:42,830 --> 00:14:45,698 Je rembourserai le câblodistributeur pour le service que nous avons utilisé. 388 00:14:52,072 --> 00:14:53,739 Cette dernière question avant la pause 389 00:14:53,806 --> 00:14:55,774 est pour M. Newport. 390 00:14:55,842 --> 00:14:59,245 Euh, certains - pas moi - ont critiqué votre implication 391 00:14:59,312 --> 00:15:01,613 avec celui de ton père entreprise de confiserie Sweetums. 392 00:15:01,681 --> 00:15:04,082 Votre affiliation avec de grandes entreprises 393 00:15:04,149 --> 00:15:06,351 affecter vos décisions en tant que conseiller municipal ? 394 00:15:06,418 --> 00:15:08,786 Je veux diriger cette ville comme une entreprise. 395 00:15:08,854 --> 00:15:10,955 Mon adversaire, Leslie Knope, 396 00:15:11,023 --> 00:15:13,691 a un très programme anti-entreprises. 397 00:15:13,759 --> 00:15:16,694 Récemment, mon père m'a dit que si Leslie Knope 398 00:15:16,762 --> 00:15:18,095 remporte les élections, 399 00:15:18,162 --> 00:15:20,130 ils devront probablement déplacer Sweetums au Mexique. 400 00:15:22,100 --> 00:15:24,467 Ce serait terrible, bien sûr. 401 00:15:24,535 --> 00:15:25,969 Des milliers de personnes dans cette ville 402 00:15:26,037 --> 00:15:28,872 perdraient leur emploi, et nous n'aurions pas tous de bonbons. 403 00:15:28,940 --> 00:15:31,275 Maintenant, je ne dis pas ça va arriver, 404 00:15:31,342 --> 00:15:32,742 mais je le sais. 405 00:15:32,810 --> 00:15:35,344 Si je gagne... 406 00:15:35,412 --> 00:15:37,246 Je parie que je pourrais faites-les rester. 407 00:15:39,549 --> 00:15:41,250 Ouah. Des trucs choquants. 408 00:15:41,318 --> 00:15:43,552 Nous reviendrons avec nos déclarations finales 409 00:15:43,620 --> 00:15:45,687 juste après un mot de notre sponsor, Sweetums, 410 00:15:45,755 --> 00:15:48,490 Le plus grand fournisseur de Pawnee de bonbons et d'emplois. 411 00:15:48,558 --> 00:15:50,225 Rester. 412 00:15:52,245 --> 00:15:53,645 Alors Sweetums va déménager au Mexique 413 00:15:53,713 --> 00:15:54,947 si Bobby ne gagne pas ? 414 00:15:55,015 --> 00:15:56,415 Comment ont-ils pu faire ça dans cette ville ? 415 00:15:56,483 --> 00:15:58,717 - Quel coup merdique à réaliser. - Il y a une minute. 416 00:15:58,785 --> 00:16:00,519 Que faisons-nous ? Je pense que nous l'attaquons. 417 00:16:00,587 --> 00:16:02,188 Il est plus confiant maintenant. Je dois l'attaquer. 418 00:16:02,255 --> 00:16:04,023 Et dire quoi ? Nous n'avions pas prévu cela. 419 00:16:04,091 --> 00:16:05,557 - Que diriez-vous ? - Je ne sais pas. 420 00:16:05,625 --> 00:16:06,858 je vais comprendre comme je le dis. 421 00:16:06,925 --> 00:16:09,194 Laissez-moi juste l'attaquer. Je veux l'attaquer. 422 00:16:09,261 --> 00:16:10,695 Non, non, non, non. C'est trop risqué. 423 00:16:10,762 --> 00:16:12,330 Allez juste avec la clôture déclaration que nous avons répétée. 424 00:16:12,398 --> 00:16:14,466 Ajouter une ligne à la fin sur le fait que tu es pro business, 425 00:16:14,533 --> 00:16:17,470 et nous nous occuperons les retombées demain, d'accord ? 426 00:16:19,037 --> 00:16:21,038 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 427 00:16:21,106 --> 00:16:24,574 Je peux le faire. Je peux l'écraser. 428 00:16:24,642 --> 00:16:25,509 Je le promets. 429 00:16:28,579 --> 00:16:30,114 Ah, merde. Allez le chercher. 430 00:16:30,181 --> 00:16:33,884 - Vraiment? - Lui botter le cul. 431 00:16:34,451 --> 00:16:39,955 je suis monteur de lignes pour le comté 432 00:16:40,023 --> 00:16:43,959 et le joueur de ligne de Wichita 433 00:16:50,034 --> 00:16:54,802 Est-ce toujours la ligne 434 00:16:55,070 --> 00:16:56,904 La dernière chose ces candidats diront 435 00:16:56,972 --> 00:16:58,873 sont leurs déclarations finales. 436 00:16:58,941 --> 00:17:01,743 Nous commencerons par notre premier candidat à partir, Bobby Newport. 437 00:17:01,810 --> 00:17:05,213 Comment pouvons-nous réparer cette ville? Je ne sais pas. 438 00:17:05,281 --> 00:17:06,681 À vous de me dire. 439 00:17:06,749 --> 00:17:08,783 C'est sur cela que je compte. C'est toi qui me le dis. 440 00:17:09,851 --> 00:17:12,052 Et c'est comme ça que ça se termine. 441 00:17:12,120 --> 00:17:15,055 J'ai adoré. Ça s'appelle Bébé. 442 00:17:15,123 --> 00:17:17,658 Et je sais que ça semble ringard. Cochon qui parle. Peu importe. 443 00:17:17,726 --> 00:17:19,793 Vous devriez tous le voir. 444 00:17:19,861 --> 00:17:22,696 J'ai l'impression que je viens de le faire. 445 00:17:22,764 --> 00:17:23,964 C'est parti. 446 00:17:24,031 --> 00:17:26,466 Et Leslie Knope, déclaration finale ? 447 00:17:30,036 --> 00:17:31,804 Je suis très en colère. 448 00:17:31,872 --> 00:17:35,441 je suis en colère que Bobby Newport 449 00:17:35,509 --> 00:17:37,343 je tiendrais cette ville en otage 450 00:17:37,411 --> 00:17:39,279 et menace de partir 451 00:17:39,346 --> 00:17:41,247 si tu ne lui donnes pas ce qu'il veut. 452 00:17:41,315 --> 00:17:43,515 C'est méprisable. 453 00:17:43,583 --> 00:17:47,152 Les sociétés ne sont pas autorisées pour dicter ce dont une ville a besoin. 454 00:17:47,219 --> 00:17:49,554 Ce pouvoir appartient au peuple. 455 00:17:49,622 --> 00:17:52,724 Bobby Newport et son papa j'aimerais que tu réfléchisses 456 00:17:52,792 --> 00:17:54,926 cela leur appartient. 457 00:17:54,994 --> 00:17:56,628 J'adore cette ville. 458 00:17:56,696 --> 00:17:59,897 Et quand tu aimes quelque chose, vous ne le menacez pas. 459 00:17:59,964 --> 00:18:03,867 Vous ne le punissez pas. Vous vous battez pour cela. 460 00:18:03,935 --> 00:18:07,137 Vous en prenez soin. Vous le mettez en premier. 461 00:18:07,505 --> 00:18:09,640 En tant que conseiller municipal, 462 00:18:09,708 --> 00:18:13,577 Je ferai en sorte que personne profite de Pawnee. 463 00:18:13,645 --> 00:18:17,647 Si j'ai l'air trop passionné, c'est parce que je m'en soucie. 464 00:18:17,715 --> 00:18:21,951 Si j'arrive fort, c'est parce que je me sens fort. 465 00:18:22,019 --> 00:18:24,120 Et si on pousse trop fort, 466 00:18:24,187 --> 00:18:26,889 c'est parce que les choses ne sont pas avancer assez vite. 467 00:18:26,957 --> 00:18:30,659 C'est ma maison. Tu es ma famille. 468 00:18:30,727 --> 00:18:33,862 Et je te le promets... 469 00:18:33,930 --> 00:18:35,931 Je ne vais nulle part. 470 00:18:38,200 --> 00:18:40,102 Saint [Bip], Leslie, c'était génial. 471 00:18:44,240 --> 00:18:47,174 Merci, Bobby. 472 00:18:51,279 --> 00:18:54,849 Ouais! Jouez-le. Woo-hoo ! 473 00:18:54,916 --> 00:18:57,018 Knopé 2012 ! 474 00:18:57,085 --> 00:18:59,486 Hyah ! Hyah ! 475 00:19:02,524 --> 00:19:03,323 Ron ! 476 00:19:03,325 --> 00:19:05,225 Ce que les électeurs vu ce soir 477 00:19:05,293 --> 00:19:06,493 est un fait indéniable. 478 00:19:06,561 --> 00:19:09,029 Celui de ces candidats est bon pour cette ville, 479 00:19:09,096 --> 00:19:12,398 et l'un d'eux ne l'est pas. Merci les gars. 480 00:19:12,466 --> 00:19:14,034 Ann Perkins! Euh-oh. 481 00:19:14,101 --> 00:19:16,369 Je suis désolé, Chris. 482 00:19:16,436 --> 00:19:18,437 C'est très flatteur. Je viens de... 483 00:19:18,505 --> 00:19:21,206 Je ne pense tout simplement pas c'est une bonne idée. 484 00:19:21,274 --> 00:19:23,108 Cela valait le coup. 485 00:19:23,176 --> 00:19:25,477 Eh bien, j'espère que peu importe avec qui tu te retrouves 486 00:19:25,545 --> 00:19:28,547 des friandises comme tu aimes la personne extraordinaire que tu es. 487 00:19:28,614 --> 00:19:29,848 Merci. 488 00:19:29,916 --> 00:19:31,817 Et je vais y aller monter quelques escaliers 489 00:19:31,885 --> 00:19:35,019 et travailler à travers ces sentiments. 490 00:19:35,087 --> 00:19:36,721 - Il est triste ? - Oh mon Dieu. 491 00:19:36,789 --> 00:19:38,056 Il a l'air triste. 492 00:19:38,123 --> 00:19:39,757 je ne sors pas avec Chris à nouveau. 493 00:19:39,825 --> 00:19:40,825 Est-ce que ça veut dire que nous sommes se remettre ensemble ? 494 00:19:40,893 --> 00:19:42,359 Non, je ne sais pas. 495 00:19:42,427 --> 00:19:43,295 Non, pas maintenant. 496 00:19:43,362 --> 00:19:44,396 Il y a une chance je ne suis jamais 497 00:19:44,463 --> 00:19:45,997 je sortirai avec n'importe qui plus jamais. 498 00:19:46,065 --> 00:19:49,167 Je le prends. Et tu sais quoi d'autre ? 499 00:19:49,735 --> 00:19:51,467 Je viens pour toi, ma fille... 500 00:19:51,535 --> 00:19:54,771 Juste... comme... tu... veux. 501 00:19:54,839 --> 00:19:56,540 Sortez simplement de là et tourne, mec. 502 00:19:57,108 --> 00:19:58,209 Vous l'avez. 503 00:19:58,276 --> 00:20:00,578 Leslie Knope est décousue comme un terrier. 504 00:20:00,645 --> 00:20:03,247 Elle est douce comme un whisky mélangé. 505 00:20:03,315 --> 00:20:05,782 Ma fille a de grandes idées et de grands sentiments, 506 00:20:05,850 --> 00:20:07,083 et elle n'a pas peur pour les exprimer. 507 00:20:07,900 --> 00:20:10,086 - Étais-je trop méchant ? - Non, tu étais parfait. 508 00:20:10,153 --> 00:20:11,321 - Leslie ! - Hé! 509 00:20:11,388 --> 00:20:13,389 - Oh, c'était incroyable. - Ah, merci. 510 00:20:13,457 --> 00:20:15,057 Hé, comment était la salle de spin ? 511 00:20:15,125 --> 00:20:16,459 C'était beaucoup. Nous en parlerons. 512 00:20:16,527 --> 00:20:18,160 Courtiser! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 513 00:20:18,229 --> 00:20:20,730 Oh, mon Dieu, j'étais tellement nerveux, mais nous le traversons complètement. 514 00:20:20,797 --> 00:20:22,098 Je ne me suis pas senti aussi bien depuis que j'ai marqué 515 00:20:22,165 --> 00:20:23,932 ce but de crosse à l'état, sérieusement. 516 00:20:23,999 --> 00:20:25,567 Hé, fête chez mon père maison du lac. 517 00:20:25,635 --> 00:20:27,836 Amenez qui vous voulez. 518 00:20:34,910 --> 00:20:37,443 Chrétiens maigres, missionnaires, 519 00:20:37,510 --> 00:20:38,978 viens vers lui, et ils disent, "Etes-vous John Rambo ?" 520 00:20:39,046 --> 00:20:40,179 Il dit "ouais". 521 00:20:40,247 --> 00:20:42,281 Et ils disent "nous avons besoin de toi pour nous emmener en amont. 522 00:20:42,349 --> 00:20:44,183 Et il est comme, "C'est une zone de guerre là-haut." 523 00:20:44,218 --> 00:20:45,517 Et ils sont comme, "ouais, nous savons. 524 00:20:45,585 --> 00:20:47,553 Nous allons changer les choses." 525 00:20:47,620 --> 00:20:50,223 Et il dit : "tu amènes des armes ?" 526 00:20:50,290 --> 00:20:51,557 Ils disent "bien sûr que non". 527 00:20:51,624 --> 00:20:52,924 "Alors tu n'es pas changer quoi que ce soit. 528 00:20:52,992 --> 00:20:54,459 Rentre chez toi." 529 00:20:54,526 --> 00:20:56,127 Et puis ils reviennent sous une tempête de pluie. 530 00:20:56,195 --> 00:20:59,965 Cette fois, il dit : "Non. Rentre chez toi." 531 00:21:00,032 --> 00:21:01,566 Ils rentrent chez eux. 532 00:21:01,633 --> 00:21:04,569 En fin de compte, ils remontent la rivière. Ça ne va pas bien. 533 00:21:04,915 --> 00:21:09,915 534 00:21:09,965 --> 00:21:14,515 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0